FIREBASE
Mert nincsen itt maradandó városunk,
hanem a jövendőt keressük. Zsidókhoz 13:14
VIETNAM 1969 AN Giang tartomány
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY(CIA) OMEGA JELENTÉS
VESZTESÉG: 15 212 HALOTT 2425 JÁRMŰ
Lement a rizsföldekhez és imádkozni kezdett.
Aztán... minden felemelkedett...
Fel, az ég felé...
Nem te vagy, akit keresek.
Maga Hines őrmester, igaz?
Jacob Palmer, CIA.
Én vagyok, akivel rádión beszélt.
Bemutatom Carr őrmestert,
a Tanulmányi és Megfigyelő Csoporttól.
Messzire került a társaitól, Hines őrmester.
Miután elkóborolt tőlük,
az egysége azt hiszi, hogy maga dezertált,
és hadbíróság elé akarják állíttatni.
Még mindig az hajtja?
Ki akarja nyírni, mi?
Jóllehet, már késő.
Ezt a Folyóisten tette, három napja.
Felhoztunk ide néhány embert, hogy takarítsák el.
Jöjjön, indulunk.
Mutatni akarok valamit magának.
Hallott már a "Firebase Quatro"-ról?
A kambodzsai határnál van Tay Ninh után.
Ott állítottuk fel a Quatrót, a Folyóisten nyomon követésére.
Maga tudja, ki az?
Szükségem van magára, Hines.
Én adom a parancsokat, maga teszi, amit mondok. Megértett?
Nos, a Folyóisten egy vietnami paraszt volt.
A legutóbbi támadásának túlélőit
a Quatróban őrizzük, a tábori kórházban.
Van ott valaki, akivel szeretném, ha találkozna.
Egy Bracken nevű fiú.
Egyedüli olyan túlélője a Folyóisten támadásának,
aki képes beszélni.
- Jacob Palmer? - Igen.
Brickerson őrnagy.
Az Egyesített Különleges Műveleti Parancsnokság szerint
maga tisztázhat számunkra pár dolgot.
Az egyik rajtaütésnél csupasz seggel kapott el minket a Vietkong.
Erősítésre vártunk,
de amikor jöttek azok a katonák,
olyanok voltak...
Ember formájú szörnyek voltak...
Nem haltak meg, hiába találtuk el őket.
Így visszavonultunk a Tarheel megerősített bázisra,
vagyis, inkább csak megpróbáltunk...
De...
A Tarheel eltűnt.
Kurvára odalett.
Ekkor kértem légicsapást.
Tűzbe borítottuk a dzsungelt,
mindent felégettünk.
És ott volt ő... Csak állt...
Nem futott el,
nem kínlódott,
szinte láthatatlanul...
Csak az égő napalm mutatta.
Sosem leszek képes megmagyarázni.
Mert lehetetlen.
Nézze, nem azért jöttem, hogy megfejtsem magának.
A Tarheel-nél történteket titkosították.
Megbízom az egységemben lévőkben. Ismerem őket.
Együtt ontottuk a vérünket.
Amikről beszélnek,
amik velük történtek, arra nincs magyarázat.
A fiaim látták a Gonoszt,...
magát az ördögöt.
Igen...
Kellenek az emberei, hogy segítsenek megölni ezt az ördögöt.
Jobb volna, ha a CIA nekilátna magyarázatot keresni,
hogy mi a franc van itt,
vagy a nyakukon lesz a lázadás.
Kérem, mondja a nevét!
Bracken.
Richard Bracken tizedes, uram.
Rendben.
Kérem, mondja el a Tarheel-nél történteket!
Hogyan égett össze? Mi történt?
Furcsán indult a nap.
Volt ott valami...
Valami, a folyó mentén.
A haditengerészek bukkantak rá,
és felhívtak minket, hogy küldjünk oda operatőröket.
A kamerás fiúkat elküldték velünk, a helikopteres felderítőkkel,
és akkor megláttuk.
Ott volt...
Nem tudom, mi volt.
Tizedes, mi történt a Tarheel-nél?
Tüzelni kezdtünk, mindenfelé.
Bekerítettek minket.
Az összes társam megszívta.
Úgy értem, meghaltak.
És akkor megláttam, amint engem nézett.
A Folyóisten.
Egyenesen rám nézett.
Még sosem éreztem hasonlót.
Az egyik percben még a dzsungelben vagyok,
nézem azt a...
Lényt.
Majd Dél-Karolinába kerülök,
azon a napon, amikor bevonultam.
Nem úgy értem, hogy újra bevillant, vagy ilyesmi.
Tényleg Amerikában voltam.
És?
A repülőink...
Mind megsemmisült.
Megtámadtak minket.
Az orosz légierő,
de nem MIG gépekkel, vagy hasonlóval...
És a napalm kék volt...
Mintha propán égett volna benne.
Elégették az embereket.
Most mi égtünk.
Égtek a katonáink.
Mint a Pokolban.
Megtörtént?
Ez történt a Charleston-i Légibázissal?
Mindenki meghalt?
Charleston biztonságban van.
De hát megtörtént...
Tényleg meg...
Aztán, utána...
Freddy meg a fiúk,
kihúztak engem az árokból.
- Még mindig égtem. - Itt?
Igen, itt.
A dzsungelben.
Újra itt voltam,
de mindenem lángolt.
Égve húztak át
Dél-Karolinából Vietnamba.
Sok bajtársam volt a folyónál.
Bracken, menjünk!
Gyere!
Feltámasztja a holtakat.
Szellemekként.
Átformálja őket...
A belsőjüket...
Megkeményednek...
Mint a csótányoké.
Rovarok lettek, vagy mi...
Ha azt kérdi, látta-e még valaki...
Az istent.
Senki más.
Köszönöm, Bracken tizedes.
Bracken tizedest
átszállítják az Államokba,
bejegyzik az agymosottak közé,
itt pedig kikerül a listákról.
Hivatalosan eltűntként jegyzik,
egyike a Tarheelnél elvesztett 318 katonának.
Mostantól fogva,
a Tarheel-i bázis sosem létezett.
Aludjon.
Pár óra múlva indulunk.
Képtelen vagyok.
Próbálja meg.
Ezek az emberek...
Még ma éjjel meghalnak. Tisztában van vele, igaz?
Nem tudom biztosan, magát mennyire érdekli az éltük vagy haláluk.
Hiszen a saját életével sem törődik.
Talán pont így működik a dolog.
Ki vagy?
Mivé leszel?
Az ilyen részletek magáról leperegnek, ugye?
Én segíthetek.
Vannak...
mindenféle... álmaim.
Látomásokhoz hasonlók.
Valamit sugallni próbálnak.
De nem értem, miről szólnak.
Olyanok, mint a háttérzaj.
Beszéltem az előző egységének tagjaival.
Mindent hallottam magáról.
Hinest kerüli a halál.
Hinest isteni kéz védelmezi.
Pajzsként viselkedő tárgyak kerülnek az útjába,
pont a megfelelő pillanatban, hogy megvédjék.
Hogy megvédjék a célba tartó repesztől.
Mintha maga az élet tudná, hogy arrajár.
Az univerzum tartja életben,
védelmezi,
mintha terve volna magával.
És a Folyóisten?
Akinek a levadászására kényszert érez?
Ő hiba.
Véletlen hiba.
Magától értetődik.
Az élet akarja kiiktani.
De mi ő valójában?
Egy közönséges falusi.
Nem volt kapcsolata a Vietkonggal.
Felesége volt.
És gyermekei.
A veszteség fájdalma juttatta el addig,
hogy szétesett körülötte a valóság.
A helybeliek ismerték,
és Folyóistenként kezdték emlegetni.
A Mekong mentén vándorolt,
pusztulást hagyva maga mögött.
Szerintem nincs tisztában vele, hogy miket csinál...
... micsoda poklot.
A tudatalattija kivetítődik és valósággá lesz.
A holtak belsejének megváltoztatása
a saját belső poklának életre keltésére mutat.
Végül
bement a vietkongok egyik bázisára,
segítségért könyörögve...
Ám addigra
az emberi hús teljesen lefoszlott róla.
Láthatalanság...
Telepátia...
Istenként járni a Földön...
Mindenható tudat.
Tűzbe borítjuk a dzsungelt.
Felégetünk mindent,
amíg a lángok rá nem folynak,
láthatóvá téve számunkra.
Rá fogunk találni.
Ez egy elektromágneses gépfegyver.
A fénysebesség egy huszadával képes tüzelni.
És ez...
Ez egy igazi kincs.
Mágneses mezőt hoz létre,
pozitív és negatív polaritással.
Úgy lett tervezve,
hogy a valóságot érintetlenül hagyja,
így használhatja.
Maga védve lesz a téridő összeomlástól.
Relativitás kapszulának hívjuk.
Felerősíti a meglévő képességeit.
Öltsétek magatokra Isten fegyverzetét,
hogy megállhassatok
az ördög mesterkedéseivel szemben.
Rendezte: Neill Blomkamp
VÉGE Fordítás:Oldfan